Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

der Kiefer

Толкование Перевод

1 jaw

noun

1) (Anat.) Kiefer, der

his jaw dropped — er ließ die Kinnlade herunterfallen

upper/lower jaw — Ober-/Unterkiefer, der

2) (of machine) [Klemm]backe, die

3) in pl. (large dangerous mouth) Rachen, der; (fig.): (of fate, death, etc.) Klauen

* * *
[‹o:]
noun

1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) der Kiefer

2) ((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) das Maul

* * *

jaw

[ʤɔ:, AM esp ʤɑ:]

I. n

1. (body part) Kiefer m

lower/upper \jaw Unter-/Oberkiefer m

sb's \jaw drops in amazement ( fig) jdm fällt [vor Staunen] der Unterkiefer herunter fam

2. (large mouth and teeth)

▪ \jaws pl Maul nt, Schlund m a. fig, Rachen m a. fig

to be snatched from the \jaws of death den Klauen des Todes [o dem sicheren Tod] entrissen werden

to be snatched from the \jaws of defeat der sicheren Niederlage entgehen

3. (chat) Schwatz m fam

to have a [good] \jaw sich akk [gut] unterhalten, ein [ausgiebiges] Schwätzchen halten fam

4. TECH [Klemm]backe f

II. vi ( pej fam) quasseln oft pej fam, quatschen fam

▪ to \jaw away [to sb] ( fam) [mit jdm] quatschen [o quasseln] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. plaudern]

▪ to \jaw with sb mit jdm quatschen fam

* * *
[dZɔː]
1. n

1) Kiefer m, Kinnlade f

the lion opened its jaws — der Löwe riss seinen Rachen auf

with its prey between its jaws — mit der Beute im Maul

his jaw dropped — sein Unterkiefer fiel or klappte herunter

his jaw was set (in concentration) — er spannte sein Gesicht (konzentriert) an

2) pl (fig of valley etc) Mündung f, Öffnung f

the horsemen rode into the jaws of death — die Reiter gingen in den sicheren Tod

snatched from the jaws of death — den Klauen des Todes entrissen

3) (of pincer, vice) (Klemm)backe f

4) (inf) (= chatting) Gerede nt, Geschwätz nt; (= chat) Schwatz m, Schwätzchen nt

5) (inf) (= sermonizing) (Moral)predigen nt (inf); (= sermon) Moralpredigt f (inf)

2. vi

1) (inf: chat) quatschen (inf), quasseln (inf)

2) (inf: moralize) predigen (inf)

* * *

jaw [dʒɔː]

A s

1. ANAT Kiefer m, Kinnbacke f, -lade f:

lower jaw Unterkiefer;

upper jaw Oberkiefer

2. → academic.ru/39769/jawbone">jawbone A

3. meist pl

a) Mund m

b) ZOOL Maul n, Rachen m:

the jaws of death fig der Rachen des Todes;

slump into the jaws of relegation SPORT in den Abstiegsstrudel geraten

4. ZOOL Mundöffnung f, Kauwerkzeuge pl (bei Wirbellosen)

5. TECH

a) (Klemm)Backe f, Backen m

b) Klaue f:

jaw clutch Klauenkupplung f;

jaws pl of life Rettungsspreizer m

6. SCHIFF Gaffelklaue f

7. umg

a) Geschwätz n, Gerede n

b) Plauderei f, Schwätzchen n, Plausch m

c) freches oder unverschämtes Gerede:

hold your jaw!, none of your jaw! sei gefälligst nicht so frech!, komm mir ja nicht dumm!

d) Moralpredigt f

B v/i umg

a) auch jaw away plaudern, plauschen, schwatzen

b) predigen umg:

jaw at sb jemandem eine Moralpredigt halten

C v/t umg jemandem dumm kommen

* * *

noun

1) (Anat.) Kiefer, der

his jaw dropped — er ließ die Kinnlade herunterfallen

upper/lower jaw — Ober-/Unterkiefer, der

2) (of machine) [Klemm]backe, die

3) in pl. (large dangerous mouth) Rachen, der; (fig.): (of fate, death, etc.) Klauen

* * *

n.

Kiefer -n (Knochen) f.

Klemmbacke f.

English-german dictionary > jaw
2 get

1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense academic.ru/44353/m">m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) erhalten

2) (to bring or buy: Please get me some food.) besorgen

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) kommen, holen

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) bringen

5) (to become: You're getting old.) werden

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) veranlassen

7) (to arrive: When did they get home?) gelangen

8) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) bekommen

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) bekommen

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) erwischen

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) verstehen

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *

get

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

I. TRANSITIVE VERB

1. (obtain)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let's \get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

to \get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to \get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to \get time off freibekommen

2. (receive)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

3. (experience)

▪ to \get sth etw erleben

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4. (deliver)

▪ to \get sth to sb jdm etw bringen

5. ( fam: contract)

▪ to \get sth sich dat etw holen fam

you can't \get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

6. (fetch)

▪ to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. (come across)

▪ to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you \get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to \get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. (earn)

▪ to \get sth etw verdienen

10. (exchange)

▪ to \get sth for sth etw für etw akk bekommen

11. (buy)

▪ to \get sth etw kaufen

12. (derive)

▪ to \get sth out of sth:

what do I \get out of it? was habe ich davon?

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to \get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. (calculate)

▪ to \get sth etw berechnen

14. (capture)

▪ to \get sb/sth jdn/etw fangen

15. ( fam: punish)

▪ to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

16. ( fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

17. (buttonhole)

▪ to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

18. (answer)

to \get the door die Tür aufmachen

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

19. AM ( fam: pay for)

▪ to \get sth etw bezahlen

20. + adj, pp (cause to be)

he got his bag caught in the door seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready sie machte die Kinder fertig

to \get sth confused etw verwechseln

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to \get sth finished etw fertig machen

to \get sth typed etw tippen lassen

21. (induce)

▪ to \get sb/sth doing sth:

we'll soon \get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to \get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

22. (transport)

▪ to \get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can't \get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. (learn)

▪ to \get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

24. (understand)

▪ to \get sth etw verstehen

to \get the meaning es verstehen

to \get the message es kapieren fam

to \get the picture ( fam) kapieren fam

\get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to \get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to \get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

26. (baffle)

▪ to \get sb jdn verwirren

this problem's simply got me mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. ( fam: amuse)

▪ to \get sb jdn amüsieren

28. ( fam: irk)

▪ to \get sb jdm auf die Nerven gehen fam

29. ( fam: sadden)

▪ to \get sb jdm unter die Haut gehen fam

30. (hit)

▪ to \get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm der Schuss traf ihn in den Arm [o fam erwischte ihn am Arm

31. usu imper ( fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one's own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

▶ to \get it on ( fam: succeed) es schaffen; ( fam: fight) es sich dat geben; ( fam: have sex) es treiben euph fam

II. INTRANSITIVE VERB

1. + adj (become) werden

are you \getting better? geht es dir besser?

to \get real (sl) am Boden bleiben fam

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2. + vb (become)

to \get to be sth etw werden

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to \get to like sth etw langsam mögen

3. + pp (in passives) werden

the dog got drowned der Hund ist ertrunken

this window got broken jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to \get married heiraten

4. (reach)

▪ to \get somewhere irgendwohin kommen

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5. (progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not \getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. (have opportunity)

▪ to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7. (succeed)

▪ to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8. (must)

▪ to have got to do sth etw machen müssen

9. (start)

▪ to \get doing sth anfangen, etw zu tun

to \get going [or moving] gehen

we'd better \get going wir sollten besser gehen

10. (understand)

to \get with it sich akk informieren

\get with it! setz dich damit auseinander!

11. usu imper ( fam: go)

[go on,] \get! hau [doch] ab! fam

III. NOUN

1. BRIT ( pej sl) see git

2. COMPUT Holanweisung f

* * *
[get] pret got, ptp got or ( US) gotten
1. TRANSITIVE VERB
When get is part of a set combination, eg. get the sack, get hold of, get it right, look up the other word.
1) = receive bekommen, kriegen (inf); sun, light, full force of blow abbekommen, abkriegen (inf); wound sich (dat) zuziehen; wealth, glory kommen zu; time, personal characteristics haben (from von)

where did you get it (from)? — woher hast du das?

this country gets very little rain —

he wanted to get all the glory — er wollte all den Ruhm (haben)

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

where did you get that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I got quite a surprise — ich war ziemlich überrascht

I got quite a shock — ich habe einen ziemlichen Schock gekriegt (inf) or bekommen

I get the feeling that... — ich habe das Gefühl, dass...

2) = obtain by one's own efforts object sich (dat) besorgen; visa, money sich (dat) beschaffen or besorgen; (= find) staff, finance, partner, job finden; (= buy) kaufen; (= buy and keep) large item, car, cat sich (dat) anschaffen

not to be able to get sth — etw nicht bekommen or kriegen (inf) können

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; job jdm/sich etw verschaffen

to need to get sth — etw brauchen

I've still three to get — ich brauche noch drei

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you'll have to get a job/more staff —

he's been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich (dat) eine Frau zugelegt (inf)

what are you getting her for Christmas? — was schenkst du ihr zu Weihnachten?

I got her a doll for Christmas — ich habe für sie eine Puppe zu Weihnachten besorgt

we could get a taxi — wir könnten (uns dat ) ein Taxi nehmen

could you get me a taxi? — könnten Sie mir ein Taxi rufen or besorgen?

we don't get a paper — wir haben keine Zeitung abonniert

3) = fetch person, doctor, object holen

to get sb from the station — jdn vom Bahnhof abholen

can I get you a drink? — möchten Sie etwas zu trinken?

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

why don't you get a dictionary and look it up? — warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?

4) = catch bekommen, kriegen (inf); (in children's game) fangen; (= take) train, bus fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

he's got it bad (inf) — den hats übel erwischt (inf)

get him/it! (to dog) — fass!

(I've) got him! (inf) — ich hab ihn! (inf)

(I've) got it! (inf) — ich habs! (inf)

got you! (inf) — hab dich (erwischt)! (inf)

ha, ha, can't get me! — ha, ha, mich kriegst du nicht! (inf)

my big brother will get you! (inf) — mein großer Bruder, der zeigts dir or der macht dich fertig! (inf)

he's out to get you (inf) — er hats auf dich abgesehen

we'll get them yet! (inf) — die werden wir schon noch kriegen! (inf)

I'll get you for that! (inf) — das wirst du mir büßen!

you've got me there! (inf) — da bin ich überfragt

5) = hit treffen, erwischen (inf)

6) RAD, TV bekommen, kriegen (inf)

7) TELEC = contact erreichen; number bekommen; (= put through to, get for sb) geben

I'll get the number (for you) (switchboard) — ich verbinde Sie mit der Nummer

get me 339/Mr Johnston please (to secretary) — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; (to switchboard) verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

you've got the wrong number — Sie sind falsch verbunden

8) = prepare meal machen

I'll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) = eat essen

to get breakfast — frühstücken

to get lunch — zu Mittag essen

to get a snack — eine Kleinigkeit essen

let's get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) = send, take bringen

to get sb to hospital — jdn ins Krankenhaus bringen

get the children to bed — bring die Kinder ins Bett

they managed to get him home — sie schafften ihn nach Hause

we'll get you there somehow — irgendwie kriegen wir dich schon dahin (inf)

where does that get us? (inf) — was bringt uns (dat) das? (inf)

this discussion isn't getting us anywhere —

get the cat out of the room — tu die Katze aus dem Zimmer (inf)

to get sth to sb — jdm etw zukommen lassen

tell him to get it there as quickly as possible — er soll zusehen, dass das so schnell wie möglich dorthin gebracht wird

11) = manage to move bekommen, kriegen (inf)

he couldn't get her up the stairs — er bekam or kriegte (inf) sie nicht die Treppe rauf

he couldn't get himself out of bed — er kam nicht aus dem Bett

12) = understand kapieren (inf), mitbekommen; (= hear) mitbekommen, mitkriegen (inf); (= make a note of) notieren

I don't get it (inf) — da komme ich nicht mit (inf)

I don't get you or your meaning — ich verstehe nicht, was du meinst

get it? (inf) — kapiert? (inf)

13)

= profit, benefit what do you get from it? — was hast du davon?, was bringt es dir? (inf)

I don't get much from his lectures — seine Vorlesungen geben mir nicht viel

he's only in it for what he can get — er will nur dabei profitieren

14)

in exclamations iro inf get (a load of) that! — was sagst du dazu! (inf), hat man Töne! (inf)

get her! (regarding looks) — was sagst du zu der da? (inf); (iro) sieh dir bloß die mal an! (inf)

15) person inf = annoy ärgern, aufregen; (= upset) an die Nieren gehen (+dat) (inf); (= thrill) packen (inf); (= amuse) amüsieren

16) to form passive inf werden

when did it last get painted? — wann ist es zuletzt gestrichen worden?

I got paid — ich wurde bezahlt

17) set structures __diams; to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen; (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun

I'll get him to phone you back — ich sage ihm, er soll zurückrufen

you'll never get him to understand — du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

you'll get me/yourself thrown out —

that'll get him disqualified — damit wird er disqualifiziert

has she got the baby dressed yet? — hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done — etw gemacht kriegen (inf)

to get the washing done — die Wäsche waschen

to get some work done — Arbeit erledigen

I'm not going to get much done — ich werde nicht viel geschafft kriegen (inf) or bekommen

we ought to get it done soon — das müsste bald gemacht werden

to get things done — was fertig kriegen (inf)

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

to get one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

I got the bathroom cleaned this morning — ich habe heute Morgen das Bad geputzt

I'll get the grass cut/the house painted soon (by sb else) — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut (person) — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (inf)

that'll get it clean — damit wird es sauber

that'll get it open/shut — damit geht es auf/zu

to get sb drunk — jdn betrunken machen or (inf)

to get one's arm broken — sich (dat) den Arm brechen

to get one's hands dirty (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen

to get one's things packed — seine Sachen packen

I can't get the car to start — ich kriege das Auto nicht an (inf)

he can't get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt (inf)

can you get these two pieces to fit together? — kriegen Sie die beiden Teile zusammen

can you get the wound to stop bleeding? — können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

once I've got this machine to work — wenn ich die Maschine erst einmal zum Laufen gebracht habe

to get sth going (car, machine) — etw in Gang bringen; party etw in Fahrt bringen

to get sb talking — jdn zum Sprechen bringen __diams; to have got sth ( Brit

2. INTRANSITIVE VERB

1) = arrive kommen

to get home — nach Hause kommen

to get here — hier ankommen

can you get to work by bus? — kannst du mit dem Bus zur Arbeit fahren?

I've got as far as page 16 — ich bin auf Seite 16 __diams; to get there ( fig inf

now we're getting there (to the truth) — jetzt kommts raus! (inf)

how's the work going? – we're getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! (inf) __diams; to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen; (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

we're not getting anywhere by arguing like this — wir erreichen doch gar nichts, wenn wir uns streiten

now we're getting somewhere (in project etc) — jetzt wird die Sache (inf); (in interrogation, discussion etc) jetzt kommen wir der Sache schon näher

to get nowhere fast (inf) — absolut nichts erreichen __diams; to get far (lit) weit kommen; (fig) es weit bringen

you won't get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) = become werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I'm getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

to get married — heiraten

to get free — sich befreien

I'm getting bored — ich langweile mich langsam

things can only get better —

to get lucky (inf) — Schwein haben (inf)

how lucky can you get? — so ein Glück!

how stupid can you get? — wie kann man nur so dumm sein? __diams; to get started anfangen

let's get started — fangen wir an!

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

how did you get to know about that? — wie hast du davon erfahren?

to get to like sb — jdn sympathisch finden

to get to like sth — an etw (dat) Gefallen finden

after a time you get to realize... — nach einiger Zeit merkt man...

to get to be... — (mit der Zeit)... werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get to work — sich an die Arbeit machen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

I got talking to him — ich kam mit ihm ins Gespräch

get going! — fang an!

I've got to — ich muss

3. REFLEXIVE VERB
__diams; to get oneself... = convey oneself gehen; (= come) kommen
I had to get myself to the hospital — ich musste ins Krankenhaus (gehen)

how did you get yourself home? —

get yourself over here — komm hier rüber (inf)

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

he got himself hit in the leg — er wurde am Bein getroffen

in order to get oneself elected — um gewählt zu werden

you'll get yourself killed if you go on driving like that — du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst

* * *

get [ɡet]

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

2. ZOOL Nachkomme(n) m(pl)

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

get a good start einen guten Start haben;

get a station ( RADIO, TV) einen Sender empfangen oder reinbekommen;

we could get no leave wir konnten keinen Urlaub bekommen;

in autumn you get a lot of rain here umg im Herbst regnet es hier sehr viel;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

money can get you anything für Geld bekommt man alles;

get a pregnancy test einen Schwangerschaftstest machen lassen

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

get fame Ruhm erringen oder erwerben oder erlangen;

get a victory einen Sieg erringen oder erzielen;

get wealth Reichtum erwerben

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

get by heart auswendig lernen

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

get sb a taxi jemandem ein Taxi rufen;

I’ll get it ich mach schon auf; TEL ich geh schon ran

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

get sb to bed jemanden ins Bett bringen;

get me a chair bring oder hol mir einen Stuhl!

d) schaffen, bringen, befördern:

get it out of the house schaffe es aus dem Haus!;

get o.s. home sich nach Hause begeben; → anywhere 1, nowhere A 2

8. beschaffen, besorgen ( beide:

for sb jemandem):

I can get it for you;

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

9. (auch telefonisch) erreichen, ein öffentliches Verkehrsmittel auch nehmen

10. a) have got haben:

I’ve got no money;

she’s got a pretty face;

got a knife? umg hast du ein Messer?

b) have got to müssen:

we have got to do it

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

get sth ready etwas fertig machen;

get sb nervous jemanden nervös machen;

I got my arm broken ich habe mir den Arm gebrochen

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

get sth done

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

get sb to speak jemanden zum Sprechen bringen oder bewegen;

get sth to burn etwas zum Brennen bringen

14. (mit ppr) get going

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

get sth working again TECH etwas wieder zum Gehen bringen

15. get sb for sth umg jemandem etwas heimzahlen

16. eine Mahlzeit zu-, vorbereiten, herrichten

17. Br umg essen:

get breakfast frühstücken

18. umg kapieren, (auch akustisch) verstehen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

got it? kapiert?; → wrong B 1

19. US umg erledigen (töten)

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get as far as Munich bis nach München kommen;

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

get there umg

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

b) dahinterkommen (es verstehen); → anywhere 1, nowhere A 2

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

he got to like it er hat es lieb gewonnen;

they got to be friends sie wurden Freunde;

get to know sth etwas erfahren oder kennenlernen;

get to know sb (better) jemanden (näher) kennenlernen

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

get caught gefangen oder erwischt werden;

get dressed sich anziehen;

get tired müde werden, ermüden; → busy A 2, drunk B 1, etc

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

they got quarrel(l)ing sie fingen an zu streiten;

get going

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

get going on ( oder with) sth etwas in Angriff nehmen;

get talking

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

English-german dictionary > get
3 lock

I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/43514/lock_away">lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *
I 1. [lok] noun
1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) das Schloß

2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) die Schleusenkammer

3) (the part of a gun by which it is fired.) das Schloß

4) (a tight hold (in wrestling etc).) die Fessel
2. verb
(to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) ver-, abschließen

- locker
- locket
- locksmith
- lock in
- lock out
- lock up II [lok] noun
1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) die Locke

2) ((in plural) hair: curly brown locks.) die Locke

* * *

lock¹

[lɒk, AM lɑ:k]

I. n

1. (fastening device) Schloss nt

combination \lock Kombinationsschloss nt

bicycle \lock Fahrradschloss nt

steering \lock Lenkradschloss nt

2. NAUT Staustufe f, Schleuse f

3. (in wrestling) Fesselgriff m

to hold sb in a body \lock jdn fest umklammert halten

4. no pl BRIT, AUS AUTO Wendekreis m

5. AM ( fam: certain winner) sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. (certainty) Gewissheit f

▪ to be a \lock feststehen

she's a \lock for promotion this year es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. (synchronize)

▪ to \lock sth onto sth etw auf etw akk einstellen

8.

▶ to have a \lock on sth AM ( fam) etw fest in der Hand haben fig

they have had a \lock on the market for years sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

▶ to be under \lock and key hinter Schloss und Riegel sitzen fam

▶ \lock, stock and barrel ganz und gar

we're moving our things \lock, stock and barrel to another city wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea \lock, stock and barrel er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \lock sth etw abschließen

he \locked the confidential documents in his filing cabinet er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to \lock a suitcase einen Koffer verschließen

to \lock a building ein Gebäude zuschließen [o SÜDD, ÖSTERR zusperren]; COMPUT access to accounts, data sperren

2. usu passive (entangle) sich akk verhaken

I'm afraid our ship is \locked in ice ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to \lock one's hands behind sb's neck jds Hals umklammern

to be \locked in an embrace sich akk eng umschlungen halten

to be \locked in a struggle sich akk umklammert halten

to be \locked in discussions in Diskussionen verwickelt werden

III. vi

1. (become secured) schließen

2. (become fixed) binden

our gazes \locked wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. NAUT eine Schleuse passieren

lock²

[lɒk, AM lɑ:k]

n

1. (curl) [Haar]locke f

2. ( poet: hair)

▪ \locks pl Haar nt kein pl

long, flowing \locks langes, wallendes Haar geh

* * *
I [lɒk]
n
(of hair) Locke f
her wavy locks — ihr gewelltes Haar
II
1. n

1) (on door, box, gun) Schloss nt

to put/keep sb under lock and key — jdn hinter Schloss und Riegel bringen/verwahren

to put sth under lock and key — etw wegschließen

to keep money under lock and key — Geld unter Verschluss halten

he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

to own sth lock, stock and barrel — etw ganz besitzen

2) (= canal lock) Schleuse f

3) (= hold) Fesselgriff m

4) (AUT) Wendekreis m

the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

2. vt
door etc ab- or zuschließen; steering wheel sperren, arretieren; wheel blockieren; (COMPUT) file locken (spec)
to lock sb in a room — jdn in einem Zimmer einschließen

the armies were locked in combat — die Armeen waren in Kämpfe verwickelt

they were locked in each other's arms — sie hielten sich fest umschlungen

he locked my arm in a firm grip — er umklammerte meinen Arm mit festem Griff

this bar locks the wheel in position —

the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

See:

→ stable

3. vi
schließen; (wheel) blockieren
a suitcase that locks — ein verschließbarer Koffer, ein Koffer, der sich abschließen lässt

his jaw had locked fast — er hatte Mundsperre

the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

* * *

lock¹ [lɒk; US lɑk]

A s

1. Schloss n (an Türen etc):

under lock and key

a) hinter Schloss und Riegel (Person),

b) unter Verschluss (Sache)

2. Verschluss m, Schließe f

3. Sperrvorrichtung f, Sicherung f

4. Bremsvorrichtung f

5. (Gewehr- etc) Schloss n:

lock, stock, and barrel fig

a) mit allem Drum und Dran,

b) mit Stumpf und Stiel, voll und ganz, ganz und gar,

c) mit Sack und Pack

6. Schleuse(nkammer) f

7. Luft-, Druckschleuse f

8. AUTO etc Br Einschlag m (der Vorderräder):

be on full lock voll eingeschlagen sein

9. a) Knäuel m/n (von Fahrzeugen)

b) → traffic jam

10. Ringen: Fessel(ung) f

B v/t

1. auch lock up ab-, zu-, verschließen, zu-, versperren:

lock the stable door after the horse has bolted ( oder been stolen) den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2. auch lock up

a) jemanden einschließen, (ein)sperren ( beide:

in, into in akk), einsperren (gefangen setzen):

lock o.s. up sich einschließen

b) → lock up A 2

3. umschließen, umfassen, in die Arme schließen:

locked

a) festgekeilt,

b) eng umschlungen,

c) ineinander verkrallt;

locked by mountains von Bergen umschlossen

4. ineinanderschlingen, die Arme verschränken:

lock horns fig (hart) aneinandergeraten ( with mit)

5. TECH sperren, sichern, arretieren, festklemmen

6. (beim Ringen) (um-)fassen

7. ein Schiff (durch)schleusen

8. einen Kanal etc mit Schleusen ausstatten

C v/i

1. schließen

2. sich ab-, zu- oder verschließen lassen, ab- oder verschließbar sein

3. ineinandergreifen

4. AUTO etc blockieren (Räder)

5. AUTO etc Br

a) sich einschlagen lassen (Räder)

b) sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen (Fahrzeug)

6. (durch)geschleust werden

7. lock onto

a) (Radar) ein Ziel etc erfassen und verfolgen,

b) FLUG, MIL sich richten auf (akk) (Geschoss)

lock² [lɒk; US lɑk] s

1. (Haar) Locke f, (-)Strähne f, (-)Büschel n

2. pl meist poet ( besonders lockiges) Haar

3. (Woll) Flocke f

* * *
I noun
(ringlet) Locke, die
II 1. noun
1) (of door etc.) Schloss, das

under lock and key — unter [strengem] Verschluss

2) (on canal etc.) Schleuse, die

3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die

4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der

5)

lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
2. transitive verb
1) (fasten) zuschließen; abschließen

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

2) (shut)

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

3) in p.p. (joined)

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff
3. intransitive verb
[Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen

Phrasal Verbs:

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *

(Maritime) n.

Flüssigkeitsheber m.

Schleuse -n f. n.

Schloss -¨er n.

Sperre -n f.

Verschluss ¨-e m. v.

abschließen v.

absperren v.

arretieren v.

verriegeln v.

verschließen v.

zuschließen v.

English-german dictionary > lock
4 macrognathia

Makrognathie f, Kieferhypertrophie f, abnorme Größe f der Kiefer

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > macrognathia
5 micrognathia

Mikrognathie f, Kieferhypotrophie f, abnorme Kleinheit f der Kiefer

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > micrognathia
6 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
7 snap

1. transitive verb,
- pp-

1) (break) zerbrechen

snap something in two or in half — etwas in zwei Stücke brechen

2)

snap one's fingers — mit den Fingern schnalzen

3) (move with snapping sound)

snap something home or into place — etwas einrasten od. einschnappen lassen

snap shut — zuschnappen lassen [Portemonnaie, Schloss]; zuklappen [Buch, Zigarettendose, Etui]

4) (take photograph of) knipsen

5) (say in sharp manner) fauchen; (speak crisply or curtly) bellen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (break) brechen

2) (fig.): (give way under strain) ausrasten (ugs.)

my patience has finally snapped — nun ist mir der Geduldsfaden aber gerissen

3) (make as if to bite) [zu]schnappen

4) (move smartly)

snap into action — loslegen (ugs.)

snap to attention — strammstehen

5)

snap shut — zuschnappen; [Kiefer:] zusammenklappen; [Mund:] zuklappen

6) (speak sharply) fauchen
3. noun
1) (sound) Knacken, das

2) (Photog.) Schnappschuss, der

3) (Brit. Cards) Schnippschnapp[schnurr], das
4. attributive adjective
(spontaneous) spontan
5. interjection
(Brit. Cards) schnapp

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120803/snap_at">snap at

- snap off

- snap out

- snap out of

- snap up

* * *
[snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) schnappen

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) zerbrechen

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) (zu)schnappen

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) hervorstoßen

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) knipsen
2. noun
1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) der Knacks

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) der Schnappschuß, das Foto

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) das Schnipp-Schnapp
3. adjective
(done, made etc quickly: a snap decision.) schnell

- snappy
- snappily
- snappiness
- snapshot
- snap one's fingers
- snap up
* * *

snap

[snæp]

I. n

1. usu sing (act) Knacken nt; (sound) Knacks m

2. (photograph) Schnappschuss m

3. AM (snap fastener) Druckknopf m

4. METEO

cold \snap Kälteeinbruch m

5. AM ( fam: very easy)

to be a \snap ein Kinderspiel sein

6. no pl BRIT (games) Schnippschnapp nt

II. interj ( fam: games) schnippschnapp!; ( fig)

\snap! we're wearing the same shirts! Volltreffer! wir tragen das gleiche Hemd!

III. vi

<- pp->

1. (break cleanly) auseinanderbrechen; (with less force) entzweigehen

her patience finally \snapped ( fig) ihr riss schließlich der Geduldsfaden

2. (spring into position) einrasten, einschnappen

to \snap to attention MIL [zackig] Haltung annehmen

to \snap back zurückschnellen

to \snap shut zuschnappen; mouth zuklappen

3. (make a whip-like motion) peitschen

broken cables were \snapping back and forth in the wind abgerissene Kabel peitschten im Wind hin und her

4. (sudden bite) schnappen

▪ to \snap at sb/sth nach jdm/etw schnappen

to \snap at sb's heels nach jds Fersen schnappen; ( fig) jdm auf den Fersen sein

5. (speak sharply) bellen fam

to \snap [back] that... [zurück]schnauzen, dass... fam

▪ to \snap at sb jdn anfahren fam

there's no need to \snap at me like that du brauchst mich nicht gleich so anzufahren

6. (take many photographs)

▪ to \snap away drauflos fotografieren, knipsen fam

7.

▶ \snap to it! ein bisschen dalli! fam

IV. vt

<- pp->

1. (break cleanly)

▪ to \snap sth etw entzweibrechen

▪ to \snap sth ⇆ off etw abbrechen

2. (close sharply)

to \snap sth shut etw zuknallen; book etw zuklappen

3. (attract attention)

to \snap one's fingers mit den Fingern schnippen

she just has to \snap her fingers and he'll do whatever she wants ( fig) sie muss nur mit den Fingern schnippen und er macht, was sie will

4. (crack a whip)

to \snap a whip mit einer Peitsche knallen

5. (speak unreasonably sharply)

to \snap sb's head off jdm den Kopf abreißen fam

6. (take a photograph)

to \snap a/sb's picture ein Bild/ein Bild von jdm schießen

* * *
[snp]
1. n

1) (= sound) Schnappen nt; (with fingers) Schnippen nt, Schnalzen nt; (of sth breaking) Knacken nt; (= click) Klicken nt; (of whip) Knall m

2) (= fastener) Druckknopf m

3) (PHOT) Schnappschuss m

4) (CARDS) ≈ Schnippschnapp nt

5) (inf: vigour) Schwung m

put a bit of snap into it — mach ein bisschen zackig! (inf)

6) (Brit: biscuit) Plätzchen nt

7)

cold snap — Kälteeinbruch m

8) (US inf

= cinch) it's a snap — das ist ein Kinderspiel or ein Klacks (inf)

2. adj

1) attr plötzlich, spontan

snap vote — Blitzabstimmung f

2) (US inf = easy) kinderleicht

3. adv

4. interj

I bought a green one – snap! ( Brit inf ) — ich hab mir ein grünes gekauft – ich auch!

5. vt

1) fingers schnipsen or schnalzen mit; whip knallen mit

to snap a book shut — ein Buch zuklappen

to snap a purse shut — ein Portemonnaie zuschnappen lassen

he snapped the lid down — er ließ den Deckel runterklappen

to snap sth into place — etw einschnappen lassen

to snap one's fingers at sb/sth (fig) — auf jdn/etw pfeifen (inf)

2) (= break) zerbrechen, entzweibrechen; bone brechen

3) (also snap out)

to snap an order — bellend etwas befehlen

she snapped a few words at the children — sie pfiff die Kinder an

4) (PHOT) knipsen

6. vi

1) (= click) (zu)schnappen, einschnappen; (= crack, break) entzweibrechen, zerbrechen; (of whip) knallen

to snap shut — zuschnappen

my patience finally snapped — dann ist mir aber der Geduldsfaden gerissen

2) (= speak sharply) bellen (inf), schnappen (inf)

to snap at sb — jdn anpfeifen or anschnauzen (inf)

there's no need to snap — du brauchst nicht gleich so zu schnauzen!

3) (of dog, fish etc fig) schnappen (at nach)

4)

to snap to attention — zackig Haltung annehmen

snap to it! — mach 'n bisschen zackig! (inf)

5) (inf: crack up) durchdrehen (inf)

something snapped (in him) — da hat (bei ihm) etwas ausgehakt (inf)

* * *

snap [snæp]

A v/i

1. snap at

a) nach jemandem schnappen,

b) nach einer Sache schnappen oder hastig greifen:

snap at the chance zugreifen, die Gelegenheit beim Schopf packen

c) → B 8:

snap out fig aufbrausen

2. knallen (Peitsche etc)

3. auf- oder zuschnappen (Verschluss etc), klicken

4. zerkrachen, brechen, zerspringen, -reißen, entzweigehen:

his nerves snapped seine Nerven versagten;

my patience snapped mir riss die Geduld oder der Geduldsfaden

5. schnellen:

snap to attention MIL Männchen bauen, Haltung annehmen;

snap to it! umg mach fix!

6. blitzen (vor Zorn):

her eyes snapped

7. FOTO umg knipsen

B v/t

1. beißen:

snap off abbeißen; → head Bes Redew, nose Bes Redew

2. hastig greifen nach, schnappen nach:

snap sb’s bag from them jemandem die Tasche entreißen

3. snap up

a) auf-, wegschnappen,

b) (gierig) an sich reißen:

snap up an offer ein Angebot schnell annehmen

4. mit den Fingern schnalzen:

snap one’s fingers at fig jemanden, etwas nicht ernst nehmen, jemanden auslachen

5. mit einer Peitsche etc knallen

6. einen Verschluss etc auf- oder zuschnappen lassen

7. snap up

a) jemanden barsch unterbrechen,

b) jemanden kurz abfertigen

8. jemanden anschnauzen, anfahren

9. auch snap out ein Kommando etc bellen

10. zerknicken, -knacken, -brechen, -reißen:

snap off abbrechen

11. umg knipsen, einen Schnappschuss machen von

C adj

1. Schnapp…

2. Schnell…:

snap judg(e)ment (vor)schnelles Urteil;

a snap vote eine Blitzabstimmung

3. kinderleicht

D adv

1. krachend, klickend

2. knallend

E s

1. Knacken n, Krachen n, Knacks m, Klicken n:

close a book with a snap ein Buch zuklappen

2. (Peitschen- etc) Knall m

3. Reißen n, (Zer)Brechen n

4. (Zu)Schnappen n, Biss m:

make ( oder take) a snap at schnappen nach

5. umg → snapshot A

6. a) → snap catch

b) → snap lock

7. fig umg Schmiss m, Schwung m

8. barsches Wort

9. umg (ein) bisschen:

I don’t care a snap das ist mir völlig schnuppe

10. besonders US umg

a) leichter, einträglicher Job

b) Kinderspiel n, Klacks m umg

c) todsichere Sache

11. besonders Br (knuspriges) Plätzchen:

lemon snap

12. kurze Zeit:

in a snap im Nu

13. (Art) Schnippschnapp n (ein Kartenspiel)

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (break) zerbrechen

snap something in two or in half — etwas in zwei Stücke brechen

2)

snap one's fingers — mit den Fingern schnalzen

3) (move with snapping sound)

snap something home or into place — etwas einrasten od. einschnappen lassen

snap shut — zuschnappen lassen [Portemonnaie, Schloss]; zuklappen [Buch, Zigarettendose, Etui]

4) (take photograph of) knipsen

5) (say in sharp manner) fauchen; (speak crisply or curtly) bellen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (break) brechen

2) (fig.): (give way under strain) ausrasten (ugs.)

my patience has finally snapped — nun ist mir der Geduldsfaden aber gerissen

3) (make as if to bite) [zu]schnappen

4) (move smartly)

snap into action — loslegen (ugs.)

snap to attention — strammstehen

5)

snap shut — zuschnappen; [Kiefer:] zusammenklappen; [Mund:] zuklappen

6) (speak sharply) fauchen
3. noun
1) (sound) Knacken, das

2) (Photog.) Schnappschuss, der

3) (Brit. Cards) Schnippschnapp[schnurr], das
4. attributive adjective
(spontaneous) spontan
5. interjection
(Brit. Cards) schnapp

Phrasal Verbs:

- snap at

- snap off

- snap out

- snap out of

- snap up

* * *

adj.

schnappen adj. v.

ermitteln v.

knipsen v.

schnappen v.

English-german dictionary > snap
8 chop

I 1. noun
1) Hieb, der

2) (of meat) Kotelett, das

3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
- pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12665/chop_down">chop down

- chop off

- chop up
II intransitive verb,
- pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *
I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb
((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) (zer-)hacken
2. noun
(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) das Kotlett

- chopper
- choppy
- choppiness
- chop and change
- chop down II [ op] noun
((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) die Kiefer (pl.)

* * *

chop

[tʃɒp, AM tʃɑ:p]

I. vt

<- pp->

1. (cut)

▪ to \chop sth ⇆ [up] etw klein schneiden

to have one's hair \chopped short ( fam) sich dat die Haare kurz schneiden lassen

to \chop wood Holz hacken

2. (reduce)

▪ to \chop sth etw kürzen

3. (hit)

to \chop a ball einen Ball schneiden

4. (sl: lay off)

▪ to \chop sb jdn feuern fam

II. vi

<- pp->

hacken

▶ to \chop and change BRIT, AUS (of opinion) ständig die [o seine] Meinung ändern fam, wankelmütig sein; (of action) häufig wechseln

▶ to \chop logic disputieren

III. n

1. (esp pork, lamb) Kotelett nt

2. (hit) Schlag m

karate \chop Karateschlag m

3. no pl (of water) Wellengang m

4. AM (animal feed) zerkleinertes Getreidefutter

5. esp BRIT, AUS ( fam: not wanted)

to be for the \chop auf der Abschussliste stehen fam

to be facing the \chop vor dem Aus [o Ende] stehen

to get [or be given] the \chop gefeuert werden fam, auf die Straße gesetzt werden fam, rausgeworfen [o rausgeschmissen] werden fam

* * *
I [tʃɒp]
1. n

1) (= blow) Schlag m

2) (COOK) Kotelett nt

3) (SPORT) harter (Kurz)schlag; (KARATE) Karateschlag m

4) (of waves) Klatschen nt, Schlagen nt

5) (inf)

to give sb the chop — jdn rausschmeißen (inf)

2. vt

1) (= cut) hacken; meat, vegetables etc klein schneiden

to chop one's way through the undergrowth — sich (dat) einen Weg durchs Dickicht schlagen

2) (SPORT) ball (ab)stoppen; (WRESTLING ETC) opponent einen Schlag versetzen (+dat)
II
vi

1) (NAUT wind) drehen, umspringen

2) (fig)

to chop and change (one's mind) — ständig seine Meinung ändern

if they keep chopping and changing the team... — wenn sie ständig die Spieler wechseln...

* * *

chop¹ [tʃɒp; US tʃɑp]

A s

1. Hieb m, Schlag m (auch Karate):

be in for the chop umg auf der Abschussliste stehen;

get the chop umg

a) rausfliegen umg (entlassen werden),

b) gestoppt werden (Projekt etc)

2. Chop m:

a) (Boxen) kurzer, nach unten gerichteter Schlag

b) (Tennis) Schlag, bei dem sich Schlägerbahn und Schlagfläche in einem Winkel von mehr als 45° schneiden

3. GASTR Kotelett n

4. AGR gehäckseltes Futter

5. pl kurzer, unregelmäßiger Wellenschlag

B v/t

1. (zer)hacken ( auch GASTR), hauen, spalten, in Stücke hacken:

chop wood Holz hacken;

finely chopped GASTR klein gehackt;

chopped steak GASTR Hacksteak n; → logic 2 a, size¹ A 3

2. Tennis: den Ball choppen

C v/i

1. hacken:

chop (away) at einhacken auf (akk)

2. Tennis: choppen

chop² [tʃɒp; US tʃɑp]

A v/i oft chop about sich drehen und wenden, plötzlich umschlagen (Wind etc):

chop and change

a) dauernd seine Meinung oder seine Pläne ändern, hin und her schwanken,

b) sich dauernd ändern (Sache)

B v/t obs → barter B

chop³ [tʃɒp; US tʃɑp] s

1. Kinnbacke f, (Unter)Kiefer m

2. pl hum Mund m:

lick one’s chops sich die Lippen lecken (a. fig)

chop⁴ [tʃɒp; US tʃɑp] s

1. besonders HIST (in Indien und China)

a) (Amts)Stempel m

b) amtlich gestempeltes Dokument

2. Signaturstempel m (eines Künstlers etc)

3. Qualität f:

an actor of the first chop ein erstklassiger Schauspieler

* * *
I 1. noun
1) Hieb, der

2) (of meat) Kotelett, das

3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
- pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:

- chop down

- chop off

- chop up
II intransitive verb,
- pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *

n.

Kotelett -s m. v.

hacken v.

spalten v.

English-german dictionary > chop
9 strip

I 1. transitive verb,
- pp-

1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
2. intransitive verb,
- pp- sich ausziehen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92190/strip_down">strip down

- strip off
II noun
1) (narrow piece) Streifen, der

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

2) see strip cartoon

* * *
[strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch( of its bark) with his knife.) abziehen

2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) (zich)ausziehen

3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ausräumen

4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) entblößen
2. noun
1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) schmaler Streifen

2) (a strip cartoon.) der Komikstrip

3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) der Sportdress

•

- strip cartoon
- strip-lighting
- strip-tease 3. adjective
a strip-tease show.) Striptease

- strip off

* * *

strip

[strɪp]

I. n

1. (narrow piece) Streifen m

\strip of cloth Stoffstreifen m

Gaza S\strip Gaza-Streifen m

narrow \strip of land schmales Stück Land

\strip of metal Metallstreifen m

coastal \strip Küstenstreifen m

magnetic \strip Magnetstreifen m

thin \strip schmaler Streifen

2. BRIT, AUS (soccer kit) Trikot nt

3. (undressing) Strip[tease] m

4. esp AM (long road) sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. AM ECON Abtrennen nt des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. vt

<- pp->

1. (lay bare)

▪ to \strip sth house, cupboard etw leer räumen [o ausräumen]

to \strip a bed die Bettlaken [o ein Bett] abziehen

to \strip a tree einen Baum entrinden

to \strip a tree of fruit einen Baum abernten

\stripped pine abgebeizte Kiefer

\stripped pine furniture Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to \strip sth bare etw kahl fressen

2. (undress)

▪ to \strip sb jdn ausziehen

to \strip sb naked/to the skin jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. (dismantle)

▪ to \strip sth etw auseinandernehmen

we \stripped the engine down to see what was wrong with it wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. usu passive (remove)

▪ to \strip sb of sth jdn einer S. gen berauben

the court ruled that she should be \stripped of all her property das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to \strip sb of their office jdn seines Amtes entheben

to \strip sb of their power jdn seiner Macht berauben, jdm die Macht nehmen

to \strip sb of their title jdm seinen Titel aberkennen

5. COMPUT

▪ to \strip sth etw strippen

III. vi

<- pp->

AM, AUS sich akk ausziehen

\stripped to the waist mit nacktem Oberkörper

to \strip [down] to one's underwear sich akk bis auf die Unterwäsche ausziehen

* * *
[strɪp]
1. n

1) (= narrow piece) Streifen m; (of metal) Band nt → comic strip, tear off

See:

→ comic strip, tear off

2) (Brit SPORT) Trikot nt, Dress m

3) (US: main street) Hauptgeschäftsstraße f

4) (inf: airstrip) Start-und-Lande-Bahn f, Piste (inf) f

5) (inf

= striptease) to do a strip — strippen (inf)

2. vt

1) (= remove clothes etc from) person ausziehen; bed abziehen; wall (= remove paint from) abkratzen; (= remove paper from) die Tapeten abziehen von; floor abziehen, abschleifen; paint abbeizen; wallpaper abziehen; (= remove contents from) ausräumen

to strip sb naked or to the skin — jdn bis auf die Haut ausziehen, jdn nackt ausziehen

to strip a house of its contents — ein Haus ausräumen

to strip a room of all its pictures — alle Bilder aus einem Zimmer entfernen

to strip sth from or off sth — etw von etw entfernen

to strip a tree of fruit — einen Baum abernten

the wind stripped the leaves from or off the trees —

to strip the bark from the trees — Bäume schälen or entrinden

stripped of sth —

stripped of official language, this means... — in einfachen Worten heißt das...

2) (fig: deprive of) berauben (
of +gen)
he was stripped of his titles — seine Titel wurden ihm aberkannt

3) (TECH) (= damage) gear kaputt machen (inf), beschädigen; screw überdrehen; (= dismantle) engine, car, gun auseinandernehmen, zerlegen

to strip the thread (off a screw) — eine Schraube überdrehen

3. vi
(= remove clothes) sich ausziehen; (at doctor's) sich frei machen; (= perform striptease) strippen (inf)
to strip naked — sich bis auf die Haut ausziehen, sich ganz ausziehen

to strip to the waist — den Oberkörper frei machen

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

* * *

strip [strıp]

A v/t

1. auch strip off Haut etc abziehen, abstreifen, (ab)schälen, Farbe abkratzen, Früchte enthülsen, einen Baum abrinden, ein Bett etc abziehen:

strip the paint off a wall die Farbe von einer Wand abkratzen

2. a) strip off ein Kleid etc ausziehen, abstreifen

b) jemanden ausziehen ( to the skin bis auf die Haut): → stripped 2

3. fig

a) strip sb of their office jemanden seines Amtes entkleiden;

strip sb of their power jemanden seiner Macht berauben

b) auch strip off etwas Äußerliches wegnehmen

4. ein Haus etc ausräumen, eine Fabrik demontieren

5. auch strip down SCHIFF abtakeln

6. auch strip down TECH zerlegen, auseinandernehmen

7. ELEK einen Draht abisolieren

8. TECH ein Gewinde überdrehen

9. CHEM die flüchtigen Bestandteile oder das Benzol abtreiben von

10. Tabakblätter

a) entstielen

b) entrippen

11. AGR eine Kuh ausmelken

B v/i

1. a) auch strip off sich ausziehen, (beim Arzt) sich frei machen:

strip down to sich ausziehen bis auf (akk);

strip to the waist den Oberkörper frei machen; → buff¹ A 3

b) strippen (einen Striptease vorführen)

2. auch strip off sich (ab)schälen, sich lösen

3. TECH sich lockern

C s

1. a) Ausziehen n, (beim Arzt) Freimachen n

b) Strip m (Striptease):

do a strip einen Strip vorführen

2. Streifen m, schmales, langes Stück:

a strip of cloth (bacon, land);

tear sb off a strip, tear strips ( oder a strip) off sb umg jemanden zur Minna oder Schnecke machen

3. Philatelie: (Marken)Streifen m

4. (comic strip) → comic A 2

5. FLUG Start-u.-Lande-Streifen m

6. TECH

a) Walzrohling m

b) Bandeisen n, -stahl m

7. CHEM, TECH Abbeizbad n

8. Fußball: Br Dress m

* * *
I 1. transitive verb,
- pp-

1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
2. intransitive verb,
- pp- sich ausziehen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

Phrasal Verbs:

- strip down

- strip off
II noun
1) (narrow piece) Streifen, der

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

2) see strip cartoon

* * *

n.

Streifen - m.

schmaler Streifen m. v.

abschneiden v.

abstreifen v.

ausräumen v.

entkleiden v.

isolieren v.

English-german dictionary > strip
10 fracture

1. noun
(also Med.) Bruch, der
2. transitive verb
(also Med.) brechen

fracture one's jaw — etc. sich (Dat.) den Kiefer usw. brechen

fracture one's skull — sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen
3. intransitive verb
(Med.) brechen

* * *
['fræk ə] 1. noun
(a break of anything hard, especially a bone: a fracture of the left thigh-bone.) der Bruch
2. verb
(to break: The metal pipes (were) fractured.) brechen

* * *

frac·ture

[ˈfræk(t)ʃəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. MED

▪ to \fracture sth sich dat etw brechen

to \fracture one's leg sich dat das Bein brechen

2. (hard material)

▪ to \fracture sth etw brechen

3. ( fig: destroy)

to \fracture sth etw auflösen

to \fracture an accord ein Abkommen brechen

II. vi brechen

III. n

1. MED Bruch m, Fraktur f fachspr

hairline \fracture Haarriss m

a \fracture of the skull ein Schädelbruch m

2. (crack) Riss m

* * *
['frktʃə(r)]
1. n
Bruch m; (MED ALSO) Fraktur f (spec)
2. vt
brechen
he fractured his shoulder — er hat sich (dat) die Schulter gebrochen

fractured skull — Schädelbruch m

3. vi
(cheekbone etc) brechen
* * *

fracture [ˈfræktʃə(r)]

A s

1. Bruch m, MED auch Fraktur f

2. MINER Bruch(fläche) m(f)

3. CHEM, TECH Bruchgefüge n

4. LING Brechung f

5. fig Bruch m, Zerwürfnis n

B v/t

1. (zer)brechen:

fracture one’s arm sich den Arm brechen;

fractured pelvis MED Beckenbruch m;

fractured skull MED Schädelbruch m;

speak fractured English fig gebrochen Englisch sprechen

2. GEOL zerklüften

C v/i (zer)brechen

* * *
1. noun
(also Med.) Bruch, der
2. transitive verb
(also Med.) brechen

fracture one's jaw — etc. sich (Dat.) den Kiefer usw. brechen

fracture one's skull — sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen
3. intransitive verb
(Med.) brechen

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Knochenbruch m.

English-german dictionary > fracture
11 jawbone

noun

Kieferknochen, der

* * *

jawbone

A s ANAT Kiefer(knochen) m

B v/t US umg

a) eindringliche Appelle an Wirtschafts-, Gewerkschaftsführer richten:

jawbone sb into doing sth jemanden durch eindringliche Appelle dazu bringen, etwas zu tun

b) Preiserhöhungen, Lohnforderungen durch eindringliche Appelle beeinflussen

* * *

noun

Kieferknochen, der

* * *

n.

Kiefer -n (Knochen) f.

English-german dictionary > jawbone
12 jowl

noun

(jaw) Unterkiefer, der; (lower part of face) Kinnbacken Pl.; (double chin) Doppelkinn, das; (flabby cheek) Hängebacke, die

cheek by jowl — dicht nebeneinander

* * *

jowl

[ʤaʊl]

n

1. (jaw) Unterkiefer m

2. usu pl (hanging flesh) Kinnbacke f

heavy \jowls Hängebacken pl

* * *
[dZaʊl]
n
(= jaw) (Unter)kiefer m; (often pl) (= cheek) Backe f; (= fold of flesh) Hängebacke f → academic.ru/12244/cheek">cheek
See:

→ cheek

* * *

jowl [dʒaʊl] s

1. ( besonders Unter)Kiefer m

2. a) Wange f, Backe f: → cheek A 1

b) Hängebacke f

3. ZOOL Wamme f

4. ORN Kehllappen m

5. FISCH Kopf(stück) m(n)

* * *

noun

(jaw) Unterkiefer, der; (lower part of face) Kinnbacken Pl.; (double chin) Doppelkinn, das; (flabby cheek) Hängebacke, die

cheek by jowl — dicht nebeneinander

* * *

n.

Wange -n f.

English-german dictionary > jowl
13 tap

I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112654/tap_in">tap in

- tap out

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören

* * *

tap¹

[tæp]

I. n

1. (outlet) Hahn m

beer on \tap Bier nt vom Fass

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f

II. vt

<- pp->

1. TELEC (intercept)

▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. ( fig fam: try to obtain)

▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. ECON ( fig: make available)

▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4. (let out)

▪ to \tap sth etw [ab]zapfen

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]

to \tap beer Bier zapfen

5. MED

▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren

6. ECON

▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen

III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen

▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

tap²

[tæp]

I. n

1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m

II. adj attr Stepp-

III. vt

<- pp->

1. (strike lightly)

▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren

IV. vi

<- pp->

[leicht] klopfen [o schlagen]

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

* * *
I [tp]
1. n

1) (esp Brit) Hahn m

the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f

2. vt

1) tree anzapfen

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

2) (fig) resources, market erschließen

to tap an electric current — eine Stromleitung anzapfen

to tap telephone wires —

the wires are tapped here — die Leitung hier wird abgehört

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen
II
1. n

1) (= light knock) Klopfen nt

2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag

to give sb a tap on the shoulder — jdn or jdm auf die Schulter klopfen

3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m

2. vt
klopfen
he tapped me on the shoulder — er klopfte mir auf die Schulter

to tap in a nail — einen Nagel einschlagen

he tapped his foot impatiently — er klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden

he tapped his fingers impatiently on the table — er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

3. vi
klopfen
to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

she sat tapping away at the typewriter — sie klapperte auf der Schreibmaschine herum

he tapped with his fingers on the table — er trommelte (mit den Fingern) auf den Tisch

* * *

tap¹ [tæp]

A s

1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:

on tap

a) angestochen, angezapft (Fass),

b) vom Fass (Bier etc),

c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand

2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m

b) Wasserleitung f:

turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen

3. umg (Getränke-)Sorte f

4. MED Punktion f

5. umg (An)Pumpversuch m

6. → taproom

7. TECH

a) Gewindebohrer m

b) (Ab-)Stich m

c) Abzweigung f

8. ELEK

a) Stromabnehmer m

b) Anzapfung f

c) Zapfstelle f

B v/t

1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen

2. eine Flüssigkeit abzapfen

3. ein Fass anzapfen, anstechen

4. MED punktieren

5. a) Strom abzapfen

b) jemandes Telefon anzapfen

6. a) ELEK die Spannung abgreifen

b) anschließen

7. TECH mit (einem) Gewinde versehen

8. METALL die Schlacke abstechen

9. fig Hilfsquellen etc erschließen

10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen

11. umg jemanden anpumpen ( for um)

C v/i tap into → B 10

tap² [tæp]

A v/t

1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:

tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;

tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;

nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren

2. klopfen mit:

tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln

3. antippen:

tap in (Fußball) den Ball einschieben

4. einen Schuh flicken

B v/i

1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)

2. tap in Fußball: einschieben

3. → tap-dance

C s

1. leichter Schlag, Klaps m

2. Stück n Leder, Flicken m

* * *
I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- tap in

- tap out

* * *

(UK) n.

Wasserhahn m.

Wasserleitung f. (faucet) n.

Hahn ¨-e m. (electricity) n.

Stromabnehmer m. n.

Punktion -en (Medizin) f.

Spund -e m. v.

abgreifen v.

abklopfen (Arzt) v.

abzapfen v.

anschließen v.

anzapfen (Telefonleitung) v.

erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.

klopfen v.

mit einem Gewinde versehen ausdr.

mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.

punktieren (Medizin) v.

English-german dictionary > tap
14 wire

1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93817/wire_up">wire up

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) der Draht

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) der Draht

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) die Telegraphenleitung

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) das Telegramm
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) Leitungen verlegen in

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegraphieren

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegraphieren

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *

wire

[ˈwaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (metal thread) Draht m

a bit/length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2. ELEC (electric cable) Leitung f, Kabel nt SCHWEIZ

telephone \wire Telefonleitung f

3. esp AM ( dated: telegram) Telegramm nt

to send a \wire ein Telegramm aufgeben

by \wire telegrafisch

4. AM ELEC (hidden microphone) Wanze f

to wear a \wire verwanzt sein

5. (prison camp fence)

▪ the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

6.

▶ to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen

▶ to get [sth] in under the \wire esp AM ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen fam

▶ to go [down] to the \wire esp AM ( fam) bis zum Schluss offenbleiben

▶ to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein fam

▶ to pull \wires esp AM seine Beziehungen spielenlassen

II. n modifier (basket, cage) Draht-

\wire fence Drahtzaun m

III. vt

1. (fasten with wire)

▪ to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden

▪ to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2. ELEC (fit with cable)

▪ to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen; (connect) etw ans Stromnetz anschließen; TV etw verkabeln

3. esp AM (transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4. esp AM ( dated: send telegram to)

▪ to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln

5. (reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. vi telegrafieren, kabeln veraltend

* * *
[waɪə(r)]
1. n

1) Draht m; (for electricity supply) Leitung f; (= insulated flex) (for home appliance etc) Schnur f; (for television) Fernsehanschluss m or -kabel nt; (in circus = high wire) (Hoch)seil nt

to get in under the wire ( US inf ) — etwas gerade (eben) noch rechtzeitig or mit Hängen und Würgen (inf) schaffen

to pull wires ( esp US inf ) — seinen Einfluss geltend machen, seine Beziehungen spielen lassen

he's pulling your wire ( Brit inf ) — er nimmt dich auf den Arm (inf)

you've got your wires crossed there (inf) — Sie verwechseln da etwas; (said to two people) Sie reden aneinander vorbei

2) (TELEC) Telegramm nt, Kabel nt (old)

3) (= microphone) Wanze f (inf)

2. vt

1) (= put in wiring) plug anschließen; house die (elektrischen) Leitungen verlegen in (+dat); (= connect to electricity) (an das Stromnetz) anschließen

it's all wired ( up) for television — die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden

2) (TELEC) telegrafieren, kabeln (old)

3) (= fix on wire) beads auf Draht auffädeln; (= fix with wire) mit Draht zusammen- or verbinden

to wire the parts together — die Teile mit Draht zusammen- or verbinden

3. vi
telegrafieren, drahten, kabeln (old)
* * *

wire [ˈwaıə(r)]

A s

1. Draht m

2. ELEK Leitung(sdraht) f(m):

down to the wire bes US umg bis zum (aller)letzten Moment;

under the wire bes US umg gerade noch rechtzeitig;

get one’s wires crossed umg auf der Leitung stehen; → live wire 1

3. ELEK (Kabel)Ader f

4. a) Drahtgitter n, -netz n

b) JAGD Drahtschlinge f

5. umg

a) Telegramm n:

by wire telegrafisch

b) Telefon n:

there’s sb on the wire for you du wirst am Telefon verlangt

6. MUS Drahtsaite f

7. pl besonders US → string A 3

8. OPT Faden m (im Okular)

B adj Draht…:

wire fence

C v/t

1. a) mit einem Drahtgeflecht oder -zaun umgeben

b) mit Draht verstärken

2. mit Draht (an-, zusammen)binden oder befestigen, verdrahten

3. ELEK Leitungen (ver-)legen in (dat), verdrahten:

wire (up) to anschließen an (akk)

4. umg eine Nachricht oder jemandem telegrafieren, Geld telegrafisch überweisen

5. JAGD mit Drahtschlingen fangen

D v/i umg telegrafieren:

wire in (besonders beim Essen) loslegen umg

* * *
1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- wire up

* * *

v.

elektrische Leitung legen ausdr.

mit Draht befestigen (zusammenbinden) ausdr.

mit Schlingen fangen ausdr.

verdrahten v.

verkabeln v.

wickeln v. (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Draht ¨-e m.

Drahtschlinge f.

Kabel -- n.

Leitung -en f.

English-german dictionary > wire
15 antique

1. adjective
antik
2. noun
Antiquität, die

antique dealer — Antiquitätenhändler, der/-händlerin, die

antique shop — Antiquitätenladen, der

* * *
[æn'ti:k] 1. adjective
1) (old and usually valuable: an antique chair.) antik

2) (old or old-fashioned: That car is positively antique.) antik

3) ((of a shop etc) dealing in antiques: an antique business.) Antiquitäten...
2. noun
(something made long ago (usually more than a hundred years ago) which is valuable or interesting: He collects antiques.) die Antiquität

- academic.ru/2986/antiquated">antiquated
- antiquity
* * *

an·tique

[ænˈti:k]

I. n

1. (collectable object) Antiquität f

\antique dealer Antiquitätenhändler(in) m(f)

\antique shop Antiquitätengeschäft nt

2. ( pej iron: object) Antiquität f hum

II. adj antik

III. vi ( fam)

▪ to \antique Antiquitäten kaufen

* * *
[n'tiːk]
1. adj
antik
antique pine — Kiefer f antik

2. n
Antiquität f
* * *

antique [ænˈtiːk]

A adj

1. antik

2. umg → antiquated

B s

1. Antiquität f:

antique(s) dealer Antiquitätenhändler(in);

antique(s) shop (bes US store) Antiquitätenladen m;

have antique value Altertumswert haben

2. TYPO Egyptienne f

C v/t

1. in antikem Stil herstellen

2. Buchbinderei: blindprägen

* * *
1. adjective
antik
2. noun
Antiquität, die

antique dealer — Antiquitätenhändler, der/-händlerin, die

antique shop — Antiquitätenladen, der

* * *

adj.

altertümlich adj.

antik adj. n.

Antiquität f.

English-german dictionary > antique
16 granite

noun

Granit, der

* * *
['ɡrænit]
noun, adjective

((of) a type of hard usually grey or red rock used for building: buildings of granite: granite hills.) der Granit, Granit-...

* * *

gran·ite

[ˈgrænɪt]

I. n no pl Granit m

a will of \granite ( fig) ein unbeugsamer Willen

II. n modifier (quarry, slab, wall) Granit-; ( fig)

\granite determination starke Entschlossenheit

\granite jaw Kiefer m hart wie Granit

* * *
['grnɪt]
n
Granit m
* * *

granite [ˈɡrænıt]

A s

1. GEOL Granit m:

he is a man of granite fig er ist hart wie Granit

2. → academic.ru/32088/graniteware">graniteware

3. fig Härte f, Unbeugsamkeit f

B adj

1. granitisch, graniten, Granit…

2. fig hart, eisern, graniten, unbeugsam

* * *

noun

Granit, der

* * *

n.

Granit -en m.

English-german dictionary > granite
17 jaw

[ʤɔ:, Am esp ʤɑ:] n

1) ( body part) Kiefer m;

lower/upper \jaw Unter-/Oberkiefer m;

sb's \jaw drops in amazement ( fig) jdm fällt [vor Staunen] der Unterkiefer herunter ( fam)

2) ( large mouth and teeth)

\jaws pl Maul nt, Schlund m (a. fig), Rachen m (a. fig)

to be snatched from the \jaws of death den Klauen des Todes [o dem sicheren Tod] entrissen werden;

to be snatched from the \jaws of defeat der sicheren Niederlage entgehen

3) ( chat) Schwatz m ( fam)

to have a [good] \jaw sich akk [gut] unterhalten, ein [ausgiebiges] Schwätzchen halten ( fam)

4) tech [Klemm]backe f vi; ( pej) ( fam) quasseln ( oft pej) ( fam), quatschen ( fam)

to \jaw away [to sb] [mit jdm] quatschen [o quasseln] ( fam)

to \jaw with sb mit jdm quatschen ( fam)

English-German students dictionary > jaw
18 method

метод; способ

- method of edge waves
- method of moments
- method of spin-density functional
- access method
- aluminum resist method
- angle-lapping method
- aperture field method
- B-method
- balanced method
- basic direct access method
- basic sequential access method
- basic telecommunication access method
- batch method
- Bayesian methods
- box-diffusion method
- Box-Wilson method
- Bridgman method
- Bridgman-Stockbarger method
- bright-field method
- cavity method
- Chalmers method
- chemical-reaction method
- chemical vapor infiltration method
- Cochran-Orcutt method
- coherent-pulse method
- collocation method
- common access method
- compensation method
- conditional maximum likelihood method
- conjugate gradients method
- constant-temperature method
- contact method
- convex combination method
- critical path method
- crucibleless method
- crystal-pulling method
- cylinder method
- Czochralski method
- dark-field method
- decoupled method
- Delphi method
- deposition method
- derivate approximation method
- desiccant packing method
- destructive method
- differential-conductivity method
- differential Doppler method
- diffraction method
- diffused-collector method
- diffused-meltback method
- diffusion method
- direct method
- dispersion and mask method
- dispersion and mask template method
- distribution-free method
- dot-alloying method
- double-doping method
- double-exposure method
- dynamic bubble collapse method
- edge enhancement method
- electronic-recording method
- electron-lithography method
- electron-orbit method
- Engle-Granger method
- epitaxial-diffused method
- equisignal-zone method
- equivalent-current-sheet method
- estimation method
- etching method
- etch-pit method
- evaporation method
- event-driven method
- FDTD method
- field matching method
- filter method of single-sideband signals generation
- finite-difference method
- finite-difference time domain method
- finite-element method
- flame-fusion method
- flip-chip method
- floating-probe method
- floating-zone method
- four-point probe method
- frequency-domain method
- fusion method
- fuzzy method
- Galerkin's method
- Gauss-Newton method
- Gauss-Seidel method
- generalized method of moments
- generalized instrumental variables method
- geometrical optics method
- goal-driven method
- gradient method
- Green function method
- growth method
- heavy ball method
- heuristic method
- hierarchical direct access method
- hierarchical indexed direct access method
- hierarchical indexed sequential access method
- hierarchical sequential access method
- Horner method
- hot-probe method
- hypothetico-deductive method
- incomplete Choleski-decomposition method
- indexed sequential-access method
- indirect method
- induced electromotive force method
- induced EMF method
- induced magnetomotive force method
- induced MMF method
- insertion method
- in situ method
- instrumental variables method
- intaglio method
- intelligent decision support method
- interference method
- introspective method
- ion-drift method
- ion-implantation method
- isothermal method
- isothermal dipping method
- jack-knife method
- Jackson method
- Johansen method
- Kiefer-Wolfowitz method
- k-means method
- k-partan method
- Krüger-Finke method
- Kyropoulos method
- laborious method
- learning subspace method
- least distance method
- least-squares method
- Levenberg-Marquardt method
- lithographic method
- lobe switching method
- logistic method
- Marquardt method
- masking method
- matrix method
- maximum entropy method
- maximum likelihood method
- meltback method
- melt-freeze method
- melt-quench method
- memory operating characteristic method
- modified partan method
- molecular-field method
- Monte Carlo method
- morphological method
- Newton method
- Newton-Raphson method
- nodal method
- nondestructive method
- null method
- offset carrier method
- offset subcarrier method
- OLS method
- operations research method
- ordered elimination method
- ordinary least squares method
- orthogonalized plane wave method
- outer product of gradient method
- overcompensated method
- over-under probe method
- oxide resist method
- pair-exchange method
- partan method
- path compression method
- path-of-steepest-ascent method
- path sensitizing method
- pedestal method
- perturbation method
- phase-contrast method
- phase-plane method
- phasing method of single-sideband signals generation
- photoconductive decay method
- photolithographic method
- planographic method
- powder method
- principal components method
- probe method
- pseudopotential method
- queued access method
- queued indexed sequential access method
- queued sequential access method
- queued telecommunication access method
- random-walk method
- ray-optics method
- recalculation method
- receiver operating characteristic method
- recrystallization method
- rejection-mask method
- resonance method
- rotary-crystallizer method
- rotating crystal method
- roulette wheel method
- schlieren method
- scientific method
- sector method
- sequential-access method
- silk-screening method
- simplex method
- simulated annealing method
- skip-field method
- slow-cooling method
- solder-reflow method
- solid-state diffusion method
- speckle method
- spectral-domain method
- spray-processing method
- staining method
- state-space method
- static baycenter method
- stationary-phase method
- strain-annealed method
- sublimation-condensation method
- surface-potential equilibration method
- symbolic layout method
- symmetric displacement method
- temperature differential method
- temperature-variation method
- thermal-gradient method
- time-domain method
- Todama method
- traveling-solvent method
- trial-and-error method
- two-wattmeter method
- van der Pol method
- vapor-liquid-solid method
- variable-metric method
- vector-potential method
- Verneuil method
- vernier pulse-timing method
- virtual storage access method
- virtual telecommunications access method
- VLS method
- Warnier-Orr method
- wire-wrap method
- zero method

English-Russian electronics dictionary > method
19 method

метод; способ

- access method
- aluminum resist method
- angle-lapping method
- aperture field method
- balanced method
- basic direct access method
- basic sequential access method
- basic telecommunication access method
- batch method
- Bayesian methods
- B-method
- box-diffusion method
- Box-Wilson method
- Bridgman method
- Bridgman-Stockbarger method
- bright-field method
- cavity method
- Chalmers method
- chemical vapor infiltration method
- chemical-reaction method
- Cochran-Orcutt method
- coherent-pulse method
- collocation method
- common access method
- compensation method
- conditional maximum likelihood method
- conjugate gradients method
- constant-temperature method
- contact method
- convex combination method
- critical path method
- crucibleless method
- crystal-pulling method
- cylinder method
- Czochralski method
- dark-field method
- decoupled method
- Delphi method
- deposition method
- derivate approximation method
- desiccant packing method
- destructive method
- differential Doppler method
- differential-conductivity method
- diffraction method
- diffused-collector method
- diffused-meltback method
- diffusion method
- direct method
- dispersion and mask method
- dispersion and mask template method
- distribution-free method
- dot-alloying method
- double-doping method
- double-exposure method
- dynamic bubble collapse method
- edge enhancement method
- electronic-recording method
- electron-lithography method
- electron-orbit method
- Engle-Granger method
- epitaxial-diffused method
- equisignal-zone method
- equivalent-current-sheet method
- estimation method
- etching method
- etch-pit method
- evaporation method
- event-driven method
- FDTD method
- field matching method
- filter method of single-sideband signals generation
- finite-difference method
- finite-difference time domain method
- finite-element method
- flame-fusion method
- flip-chip method
- floating-probe method
- floating-zone method
- four-point probe method
- frequency-domain method
- fusion method
- fuzzy method
- Galerkin's method
- Gauss-Newton method
- Gauss-Seidel method
- generalized instrumental variables method
- generalized method of moments
- geometrical optics method
- goal-driven method
- gradient method
- Green function method
- growth method
- heavy ball method
- heuristic method
- hierarchical direct access method
- hierarchical indexed direct access method
- hierarchical indexed sequential access method
- hierarchical sequential access method
- Horner method
- hot-probe method
- hypothetico-deductive method
- in situ method
- incomplete Choleski-decomposition method
- indexed sequential-access method
- indirect method
- induced electromotive force method
- induced EMF method
- induced magnetomotive force method
- induced MMF method
- insertion method
- instrumental variables method
- intaglio method
- intelligent decision support method
- interference method
- introspective method
- ion-drift method
- ion-implantation method
- isothermal dipping method
- isothermal method
- jack-knife method
- Jackson method
- Johansen method
- Kiefer-Wolfowitz method
- k-means method
- k-partan method
- Krüger-Finke method
- Kyropoulos method
- laborious method
- learning subspace method
- least distance method
- least-squares method
- Levenberg-Marquardt method
- lithographic method
- lobe switching method
- logistic method
- Marquardt method
- masking method
- matrix method
- maximum entropy method
- maximum likelihood method
- meltback method
- melt-freeze method
- melt-quench method
- memory operating characteristic method
- method of edge waves
- method of moments
- method of spin-density functional
- modified partan method
- molecular-field method
- Monte Carlo method
- morphological method
- Newton method
- Newton-Raphson method
- nodal method
- nondestructive method
- null method
- offset carrier method
- offset subcarrier method
- OLS method
- operations research method
- ordered elimination method
- ordinary least squares method
- orthogonalized plane wave method
- outer product of gradient method
- overcompensated method
- over-under probe method
- oxide resist method
- pair-exchange method
- partan method
- path compression method
- path sensitizing method
- path-of-steepest-ascent method
- pedestal method
- perturbation method
- phase-contrast method
- phase-plane method
- phasing method of single-sideband signals generation
- photoconductive decay method
- photolithographic method
- planographic method
- powder method
- principal components method
- probe method
- pseudopotential method
- queued access method
- queued indexed sequential access method
- queued sequential access method
- queued telecommunication access method
- random-walk method
- ray-optics method
- recalculation method
- receiver operating characteristic method
- recrystallization method
- rejection-mask method
- resonance method
- rotary-crystallizer method
- rotating crystal method
- roulette wheel method
- schlieren method
- scientific method
- sector method
- sequential-access method
- silk-screening method
- simplex method
- simulated annealing method
- skip-field method
- slow-cooling method
- solder-reflow method
- solid-state diffusion method
- speckle method
- spectral-domain method
- spray-processing method
- staining method
- state-space method
- static baycenter method
- stationary-phase method
- strain-annealed method
- sublimation-condensation method
- surface-potential equilibration method
- symbolic layout method
- symmetric displacement method
- temperature differential method
- temperature-variation method
- thermal-gradient method
- time-domain method
- Todama method
- traveling-solvent method
- trial-and-error method
- two-wattmeter method
- van der Pol method
- vapor-liquid-solid method
- variable-metric method
- vector-potential method
- Verneuil method
- vernier pulse-timing method
- virtual storage access method
- virtual telecommunications access method
- VLS method
- Warnier-Orr method
- wire-wrap method
- zero method

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > method
20 jut

intransitive verb,

- tt-

jut [out] — [her]vorragen; herausragen

* * *

past tense, past participle - jutted; verb

((usually with out) to stick out or project: His top teeth jut out.) herausragen

* * *

jut

<- tt->

[ʤʌt]

I. vi vorstehen, herausragen

to \jut into the sky in den Himmel ragen

II. vt

▪ to \jut sth etw vorschieben

he \jutted his chin defiantly trotzig schob er sein Kinn vor

* * *
[dZʌt]
1. vi
hervorstehen, hervorragen, herausragen; (chin, jaw) vorspringen
he saw a gun jutting ( out) from behind the wall — er sah ein Gewehr hinter der Mauer (her)vorragen

the peninsula juts out into the sea — die Halbinsel ragt ins Meer hinaus

to jut out over the street — über die Straße vorstehen or hinausragen

2. vt

to jut one's chin/jaw forward — sein Kinn/seinen Kiefer vorstrecken

* * *

jut [dʒʌt]

A v/i auch jut out

a) vorspringen,

b) herausragen:

jut into sth in etwas hineinragen

B s Vorsprung m

* * *

intransitive verb,

- tt-

jut [out] — [her]vorragen; herausragen

* * *

v.

herausragen v.

hervorragen v.

English-german dictionary > jut

Страницы

См. также в других словарях:

Räude der Kiefer — Räude der Kiefer, soviel wie Kienkrankheit, s. Rostpilze … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kiefer-Waldsänger — (Dendroica pinus) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Kiefer — der Kiefer, (Mittelstufe) dem Kauen dienender Knochen Beispiele: Er hat einen Schlag auf den Kiefer bekommen. Zahnlücken oder zahnlose Kiefer können sehr gut mit Implantate behandelt werden. die Kiefer, n (Mittelstufe) Nadelbaum mit langen Nadeln … Extremes Deutsch
Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou — Der Garten des Meisters der Netze in Suzhou zählt zu den berühmten südchinesischen Privatgärten. Er entstand im 18. Jahrhundert. Der Garten ist sehr dicht bebaut und weist eine Vielzahl verwinkelter, stiller kleiner Höfe auf. Mittelpunkt des… … Deutsch Wikipedia
Kiefer — Kieferknochen * * * 1Kie|fer [ ki:fɐ], der, bayr., österr. ugs. auch: das; s, : Teil des Schädels, in dem die Zähne sitzen, dessen unterer Teil beweglich und dessen oberer Teil fest mit den Knochen des Gesichts verwachsen ist: ein kräftiger… … Universal-Lexikon
Kiefer (Anatomie) — Oberkiefer des Menschen (Zeichnung) Unterkiefer eines Menschen Der Ki … Deutsch Wikipedia
Kiefer (2), der — 2. Der Kiefer, des s, plur. ut nom. sing. oder die Kiefer, plur. die n, der Kinnbacken. Der Oberkiefer, der Unterkiefer. Hechtkiefer, Kinnbacken von Hechten. Anm. In den gemeinen Sprecharten auch Kiefe, Kiefel, im Nieders. Keeve, Kiffe, im Dän.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Garten des Meisters der Netze — Im Garten des Meisters der Netze … Deutsch Wikipedia
Kiefer — steht für: Kieferngewächse (Pinaceae), eine Familie der Pflanzen Kiefern oder Föhren (Pinus), eine Gattung der Nadelholzgewächse mit zirka 115 Arten Waldkiefer (Pinus sylvestris), Gemeine Kiefer, Rotföhre, eine Art der Kiefern Schwarzkiefer… … Deutsch Wikipedia
Kiefer Sutherland — (2008) Kiefer Sutherland (2007) … Deutsch Wikipedia
Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland — Kiefer Sutherland. (2007) Kiefer Sutherland. (2006) Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland[1] (* 21. Dezember … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

der Kiefer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

der Kiefer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: